1
00:00:00,720 --> 00:00:05,120
En un bar, el barman se dirige a una chica
al final del mostrador con un

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,120
libro para colorear.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,700
Oye, eso es muy bueno, cariño.

4
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Ella sonríe.

5
00:00:11,780 --> 00:00:16,740
Mientras limpia el mostrador, el camarero
ve a un hombre barbudo entrando.

6
00:00:16,740 --> 00:00:20,600
El camarero parece nervioso. Él sirve un trago
mientras el hombre se acerca a él.

7
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
¿Cómo te va, Vince?

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,380
¿Tienes algo para mí?

9
00:00:27,780 --> 00:00:31,120
Sí. El camarero le entrega a Vince un
sobre.

10
00:00:32,020 --> 00:00:33,140
Vince lo sacude.

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,520
Se siente un poco ligero.

12
00:00:37,380 --> 00:00:42,040
Sí, he estado un poco limitado por
efectivo. Tenía una pipa rota y la nevera.

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
en bancarrota. Me costó una fortuna.

14
00:00:44,780 --> 00:00:46,180
Parece que le pagaron al fontanero.

15
00:00:47,400 --> 00:00:50,160
Mira, te lo compensaré el mes que viene.

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,860
Promesa. Vince mira a la chica.

17
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
¿Ese es tu hijo?

18
00:00:54,920 --> 00:00:58,300
Ella mantiene los ojos bajos mientras su padre
se apoya en el mostrador.

19
00:00:58,860 --> 00:01:00,400
Mi esposa tuvo que trabajar.

20
00:01:02,060 --> 00:01:03,340
Es lindo tener una familia.

21
00:01:04,019 --> 00:01:05,260
Aunque hay mucho estrés.

22
00:01:06,220 --> 00:01:09,960
Preocuparse constantemente por algo malo.
le va a pasar.

23
00:01:11,700 --> 00:01:13,660
Vale, te conseguiré el dinero la semana que viene.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,080
Vince bebe el trago.

25
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Golpéame de nuevo.

26
00:01:20,540 --> 00:01:21,540
Voy a usar una lata.

27
00:01:22,780 --> 00:01:24,780
Vince se dirige hacia la parte trasera de la barra.

28
00:01:25,840 --> 00:01:28,620
Pasa junto a otro patrón al final de
el mostrador.

29
00:01:37,060 --> 00:01:40,140
En el baño, Vince se lava las manos.
en el fregadero.

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,240
Alguien entra y cierra la puerta.
detrás de ellos.

31
00:01:44,180 --> 00:01:47,560
Vince saca un arma de su cintura.
luego gira.

32
00:01:49,870 --> 00:01:53,110
El acosador lo agarra del brazo y le señala
arma contra las luces.

33
00:01:53,830 --> 00:01:56,650
La luz del techo parpadea mientras
golpes comerciales.

34
00:01:57,010 --> 00:02:00,730
El acosador le da una patada a Vince y luego
lo empuja a un puesto.

35
00:02:01,670 --> 00:02:05,570
Empuja a Vince contra el inodoro y
lo golpea en la cara.

36
00:02:07,010 --> 00:02:09,669
El acosador tira a Vince al baño.
piso.

37
00:02:10,570 --> 00:02:14,230
Vince alcanza su arma, pero su
El atacante pisa su mano.

38
00:02:16,000 --> 00:02:19,580
El acosador agarra a Vince por la cabeza.
luego le rompe el cuello.

39
00:02:20,420 --> 00:02:24,720
Vince yace inmóvil en el suelo mientras el
El acosador abre la puerta y sale.

40
00:02:26,780 --> 00:02:28,100
Se dirige al bar.

41
00:02:30,640 --> 00:02:31,740
Nudillos ensangrentados.

42
00:02:32,040 --> 00:02:33,420
Torres bebe su bebida.

43
00:02:33,980 --> 00:02:37,560
El camarero mira la sangre en su cara.
con una expresión nerviosa.

44
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
Torres saca efectivo.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
Él mira hacia la cafetería del barman.
hija.

46
00:02:44,240 --> 00:02:45,940
Deja caer los billetes sobre el mostrador.

47
00:02:47,420 --> 00:02:48,560
Perdón por el desorden.

48
00:02:49,140 --> 00:02:50,540
Torres se marcha.

49
00:02:52,060 --> 00:02:53,360
Aparece un título.

50
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
NCIS.

51
00:02:55,120 --> 00:02:56,380
Protagonizada por Sean Murray.

52
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Wilmer Valderrama.

53
00:02:58,860 --> 00:02:59,920
Ley Katrina.

54
00:03:00,460 --> 00:03:01,680
Ryan Dietzen.

55
00:03:02,420 --> 00:03:03,600
Dionna Reasonover.

56
00:03:03,940 --> 00:03:05,560
Con Michael Weatherly.

57
00:03:06,020 --> 00:03:07,440
Y Gary Cole.

58
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
Productor ejecutivo Chaz Floyd Johnson.

59
00:03:11,500 --> 00:03:14,540
Creado por Donald P. Bellisario y Don
McGill.

60
00:03:15,060 --> 00:03:18,940
Audiodescripción creada por los medios
Grupo de acceso en WGBH.

61
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Proporcionado por CBS.

62
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
En la sala de la brigada, McGee baja del
ascensor.

63
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
¡Atención en cubierta!

64
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Secnav llega.

65
00:03:28,860 --> 00:03:30,860
Chicos, en serio, ¿cuánto tiempo van a
seguir haciendo eso por?

66
00:03:31,900 --> 00:03:33,740
No, hombre, deja de ser gracioso.

67
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
Estamos emocionados por ti, McGee.

68
00:03:35,790 --> 00:03:37,730
No todos los días uno de los nuestros consigue
convocado a las grandes ligas.

69
00:03:37,970 --> 00:03:41,410
Ya te lo dije, es como nada.
Definitivo, ¿sabes? desayuné con

70
00:03:41,410 --> 00:03:42,410
Sekhnav esta mañana.

71
00:03:43,030 --> 00:03:45,910
Ella me explicó que tiene
Le quedan otros dos años de mandato. yo soy

72
00:03:45,910 --> 00:03:49,110
simplemente siendo examinado como posible
reemplazo.

73
00:03:49,650 --> 00:03:52,830
Es todo, puede que ni siquiera suceda.
Aun así, tú y Delilah tenéis que marcharos.

74
00:03:52,830 --> 00:03:54,010
loco con la posibilidad, ¿verdad?

75
00:03:54,290 --> 00:03:58,010
Sí, estamos emocionados, halagados, un poco.
náuseas.

76
00:03:58,330 --> 00:04:00,830
Hay mucho en qué pensar, ya sabes, y
realmente podría cambiar nuestras vidas.

77
00:04:01,270 --> 00:04:04,010
Sin embargo, hasta que eso suceda, ¿podemos hacer algo?
cosa en la que no mencionamos esto

78
00:04:04,010 --> 00:04:04,638
en absoluto?

79
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
¿Quién quiere pastel?

80
00:04:07,220 --> 00:04:09,040
Felicitaciones, Sr. Secretario.

81
00:04:09,580 --> 00:04:10,720
Mira, estoy bromeando.

82
00:04:11,100 --> 00:04:13,020
Es el pastel de cumpleaños para Barbara de
contabilidad.

83
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
No sabía que era su cumpleaños.

84
00:04:14,760 --> 00:04:16,339
Oh, no, no, Sid. Fue la semana pasada.

85
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Todos lo olvidamos.

86
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
¿Estaba desanimada?

87
00:04:19,660 --> 00:04:22,600
Eh, sí. ¿Ella va a aceptarlo?
en nuestro cheque de pago?

88
00:04:22,940 --> 00:04:25,620
Bueno, creo que suavicé las cosas.
con la tarta de cumpleaños, pero esto

89
00:04:25,620 --> 00:04:27,120
El incidente me ha llevado a tomar una decisión.

90
00:04:27,420 --> 00:04:31,160
Chicos, voy a traer oficialmente
cumpleaños de vuelta.

91
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
¿Se fueron alguna vez?

92
00:04:33,550 --> 00:04:37,450
Cumpleaños en la oficina, Jess. como en las fiestas
y pastel. Ya sabes, es una nueva era en

93
00:04:37,450 --> 00:04:39,510
NCIS. Ya sabes, es hora de que celebremos un
poco más.

94
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Parece mucho trabajo, hermano.

95
00:04:41,930 --> 00:04:44,410
Bueno, técnicamente no funciona si
Te estás divirtiendo, Nick.

96
00:04:44,830 --> 00:04:46,150
Ah, agente Parker.

97
00:04:46,630 --> 00:04:48,850
Pastel. Parker mira a Palmer.

98
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
¿Qué estás haciendo, Jimmy?

99
00:04:53,470 --> 00:04:56,790
Soy el chico de los dulces matutinos. Eres
¿Tratando de entrar en mi territorio?

100
00:04:57,270 --> 00:04:59,690
No, por supuesto que no. este es el cumpleaños
pastel. No cuenta.

101
00:05:00,690 --> 00:05:01,690
¿Rebanada?

102
00:05:01,950 --> 00:05:02,950
Bastante bien.

103
00:05:03,920 --> 00:05:10,080
¿Es ese bizcocho con glaseado de vainilla?
de un supermercado?

104
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Pase duro.

105
00:05:13,180 --> 00:05:17,600
Eres un snob de la historia. Además, tenemos un
cadáver en un hangar de la Marina, y desde

106
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
lo que he oído, es posible que no quieras un
estómago lleno para este.

107
00:05:20,600 --> 00:05:24,280
En la escena del crimen yace un cuerpo calcinado
en el maletero de un coche.

108
00:05:24,800 --> 00:05:27,520
Muy bien, entonces seguridad encontró el lugar en llamas.
coche esta mañana, y llamaron al

109
00:05:27,520 --> 00:05:28,299
departamento de bomberos.

110
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
¿Ya hablamos con ellos?

111
00:05:29,520 --> 00:05:32,300
Knight está en ello y McGee está corriendo hacia abajo.
la matrícula.

112
00:05:32,580 --> 00:05:34,480
¿Las cámaras captan algo? Fuera de
servicio.

113
00:05:35,180 --> 00:05:36,840
Hangar fue abandonado hace dos años.

114
00:05:37,260 --> 00:05:39,880
Ubicación remota, seguridad mínima.

115
00:05:40,500 --> 00:05:43,640
Quiero decir, si quisieras deshacerte de un cuerpo
En algún lugar, este sería el lugar.

116
00:05:44,420 --> 00:05:49,100
Director DiNozzo, qué agradable y
sorpresa totalmente esperada.

117
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Sí, hombre, veo ese goteo.

118
00:05:51,240 --> 00:05:53,380
¿Estás disfrutando de un poco de RandR? Deseo.

119
00:05:53,950 --> 00:05:57,350
No, conseguí golf en 30 minutos con el
senador que controla nuestro presupuesto.

120
00:05:57,570 --> 00:06:01,530
Estuvo de acuerdo en darnos un poquito.
más dinero si puedo vencerlo mayor de 18

121
00:06:01,530 --> 00:06:02,890
agujeros. Le gusta el golf.

122
00:06:03,370 --> 00:06:06,270
Me gusta el dinero. Uh, nuestra democracia en acción.

123
00:06:06,510 --> 00:06:07,790
¿Es bueno? Muy.

124
00:06:08,330 --> 00:06:13,090
Pero no tan bueno como el suboficial jefe
Newman por ahí. La seguridad del hangar

125
00:06:13,090 --> 00:06:14,550
chico? Oh sí.

126
00:06:14,810 --> 00:06:20,010
Número dos en el equipo de golf de la Marina,
y también es mi caddie. Oye, eso es

127
00:06:20,010 --> 00:06:22,730
inteligente. Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
¿Doctor Palmer?

128
00:06:22,970 --> 00:06:28,110
Bueno, la víctima es mujer, en alguna parte.
entre los 20 y los 40 años. Sin identificación, así que

129
00:06:28,110 --> 00:06:30,110
tener que esperar a que los registros dentales
confirmar la identificación.

130
00:06:30,650 --> 00:06:32,190
Sí, no necesito registros dentales para
eso.

131
00:06:32,490 --> 00:06:37,450
No, eso es una laceración en su garganta.
Es muy posible que ella fuera

132
00:06:37,450 --> 00:06:40,250
estrangulada antes de que le prendieran fuego.

133
00:06:41,390 --> 00:06:43,210
El asesino incendió el coche para destruirlo.
evidencia.

134
00:06:43,510 --> 00:06:46,070
Podríamos estar mirándolo, hermano. parker
revisa su teléfono.

135
00:06:46,960 --> 00:06:51,080
McGee revisó la placa. Es un auto de alquiler.
Y se reserva a través de un corporativo.

136
00:06:51,080 --> 00:06:54,020
cuenta registrada a nombre de Baltimore
firma consultora.

137
00:06:54,780 --> 00:06:57,820
Mmm. McGee miró dentro de la empresa. hay
sin sitio web.

138
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Sin empleados.

139
00:06:59,400 --> 00:07:00,660
Huele a empresa fantasma.

140
00:07:00,940 --> 00:07:04,240
El único nombre conectado es el de alguien llamado
Dante Navarro.

141
00:07:05,260 --> 00:07:07,260
Dante Navarro. De Baltimore.

142
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
¿Lo conoces?

143
00:07:08,860 --> 00:07:09,980
Bueno, ese podría ser nuestro chico.

144
00:07:10,240 --> 00:07:12,180
Vamos a recogerlo. Bueno, nunca lo harás
encontrarlo.

145
00:07:13,200 --> 00:07:14,480
¿Por qué no lo encontraríamos?

146
00:07:15,340 --> 00:07:16,520
Porque él no existe.

147
00:07:17,540 --> 00:07:20,080
Yo lo inventé. Parker frunce el ceño.

148
00:07:20,340 --> 00:07:22,600
La imagen se congela en blanco y negro.

149
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
En la sala de la brigada.

150
00:07:26,060 --> 00:07:30,640
Dante Navarro es el nombre de un respaldo
identidad que utilicé hace años durante mi

151
00:07:30,640 --> 00:07:31,539
Días encubiertos.

152
00:07:31,540 --> 00:07:35,600
¿Justo antes de venir a D.C.? si, yo
le dio una leyenda completa. el era un

153
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
asesino a sueldo independiente de Baltimore.

154
00:07:37,860 --> 00:07:41,540
Un lobo largo. Incluso le di una firma
arma. El cable del garaje.

155
00:07:42,090 --> 00:07:42,989
Buen toque.

156
00:07:42,990 --> 00:07:44,510
¿Lo utilizas en múltiples casos?

157
00:07:44,830 --> 00:07:49,410
Al menos una docena. Quiero decir, cualquier cosa desde
desde el narcotráfico hasta el robo a mano armada.

158
00:07:49,690 --> 00:07:52,330
Y luego lo retiro para siempre. y yo
Llegué aquí.

159
00:07:52,650 --> 00:07:54,850
Parece que Dante ha salido de
jubilación.

160
00:07:55,370 --> 00:07:56,850
¿Ya tenemos una identificación de una víctima?

161
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
Jimmy todavía está trabajando en ello.

162
00:07:58,290 --> 00:08:02,470
Muy bien, tenemos que descubrir por qué.
alguien resucitaría un viejo alias para

163
00:08:02,470 --> 00:08:03,470
cometer asesinato.

164
00:08:03,530 --> 00:08:05,030
Estaría relacionado con uno de tus viejos
casos?

165
00:08:05,370 --> 00:08:06,450
Hay tantos para elegir.

166
00:08:06,990 --> 00:08:08,270
Dante tenía muchos enemigos.

167
00:08:08,590 --> 00:08:11,150
¿Cómo pudieron haberse enterado de tu
alias en primer lugar?

168
00:08:11,640 --> 00:08:12,419
Ni idea.

169
00:08:12,420 --> 00:08:17,420
Sólo dos personas sabían de él. Yo y
Walt Keller, mi antiguo manejador del

170
00:08:17,420 --> 00:08:18,960
pasado. Entonces tenemos que hablar con él.

171
00:08:19,160 --> 00:08:20,039
Buena suerte con eso.

172
00:08:20,040 --> 00:08:23,520
Lo último que supe fue que dejó NCIS y se cayó.
la faz de la tierra.

173
00:08:23,920 --> 00:08:26,460
Esperemos que no, porque ahora mismo está
la única pista que tenemos.

174
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Haré algunas llamadas telefónicas.

175
00:08:28,500 --> 00:08:29,760
Supongo que ustedes dos no lo eran.
cerrar.

176
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
Digamos que fue complicado.

177
00:08:32,740 --> 00:08:35,640
En la sala de autopsias, Palmer mira en un
cajón del congelador.

178
00:08:35,980 --> 00:08:40,039
Hola, compañero de cuarto. La cierra mientras Tony camina.
adentro. Entonces, ¿qué tenemos sobre esta Jane Doe?

179
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
¿Qué? ¿Qué es eso?

180
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
¿Qué estás haciendo?

181
00:08:44,900 --> 00:08:50,540
¿A mí? Nada. Nada en absoluto. Oye, yo...
Tony abre el cajón, revelando varios

182
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
pasteles. Puedo explicarlo.

183
00:08:52,580 --> 00:08:56,520
Esto es todo tipo de errores. el
los refrigeradores de arriba estaban todos llenos,

184
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
entonces... ¡No, no, no, para!

185
00:08:59,300 --> 00:09:02,840
Este no es el Great British Bake Off,
Pablo Hollywood. Esta es la morgue. I

186
00:09:02,840 --> 00:09:05,540
No tuve elección, Tony. no lo sé
si lo has escuchado, pero te lo traigo

187
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
cumpleaños de vuelta.

188
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
Sí, lo sé.

189
00:09:07,680 --> 00:09:11,240
Aquí hay cinco pasteles de cumpleaños.
Me dijiste que era solo de Barbara.

190
00:09:11,240 --> 00:09:13,700
cumpleaños hoy. Eso es lo que pensé,
¿vale? Pero resulta que más de

191
00:09:13,700 --> 00:09:17,520
una persona comparte el mismo cumpleaños. entonces
Tengo dos hoy. tengo tres

192
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
mañana. La semana que viene, yo... Está bien, no.

193
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
Realmente no sabes lo que viene, ¿verdad?
¿tú?

194
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
¿Qué quieres decir?

195
00:09:24,100 --> 00:09:25,420
Todo esto del cumpleaños.

196
00:09:26,420 --> 00:09:27,840
Te tragará entero.

197
00:09:28,330 --> 00:09:29,450
No sé sobre eso.

198
00:09:29,730 --> 00:09:31,010
Palmer parece preocupado.

199
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
Jane Doe.

200
00:09:33,370 --> 00:09:37,590
Bien, saqué los registros dentales de
todas las mujeres desaparecidas en el área de D.C., y

201
00:09:37,590 --> 00:09:38,590
Se me ocurrió una cerilla.

202
00:09:38,690 --> 00:09:41,270
El nombre de nuestra víctima es Mandy Dubrow.

203
00:09:41,510 --> 00:09:44,830
Tiene 45 años, es asistente legal y no tiene antecedentes penales.

204
00:09:45,190 --> 00:09:47,270
Así que nada sugiere por qué ella podría haber
¿Ha sido asesinado?

205
00:09:47,490 --> 00:09:49,050
No, pero encontré algo.
interesante.

206
00:09:49,250 --> 00:09:51,110
Estas laceraciones en su cuello.

207
00:09:51,350 --> 00:09:54,830
Quiero decir, definitivamente fue estrangulada.
pero el asesino no usó sus manos. el

208
00:09:54,830 --> 00:09:57,150
Debe haber usado algún tipo de alambre afilado.

209
00:09:58,340 --> 00:10:04,420
Como un alambre de garrote Torres si dijo eso
fue su alias su arma preferida Bueno,

210
00:10:04,460 --> 00:10:10,020
alguien realmente quiere que le creamos a Dante
Navarro es real en el laboratorio forense Hey

211
00:10:10,020 --> 00:10:14,500
caso, esperaba que bueno, ¿qué
¿Qué diablos es esa cosa piñata?

212
00:10:14,840 --> 00:10:18,380
Jimmy me pidió que lo recogiera para uno de
sus fiestas de cumpleaños como si no tuviera

213
00:10:18,380 --> 00:10:21,080
suficiente para hacer ¿Por qué tiene la forma de un
gnomo?

214
00:10:21,300 --> 00:10:25,040
No es un gnomo. es un bebe es el
El último que les quedaba en la tienda.

215
00:10:25,260 --> 00:10:28,460
Creo que es para fiestas de revelación de género.
¿Se supone que debes golpear al bebé?

216
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
No sé. Esta es idea de Jimmy, no
mío.

217
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
Ojalá pudiéramos golpearlo con un palo.

218
00:10:33,560 --> 00:10:36,260
Espero que Jimmy no haya creado un monstruo.
con todo su asunto del cumpleaños.

219
00:10:36,460 --> 00:10:38,660
Bueno, él no sería el único que
Creó un monstruo.

220
00:10:39,230 --> 00:10:39,829
¿Qué quieres decir?

221
00:10:39,830 --> 00:10:45,050
Pasé el nombre de Dante Navarro por
varias bases de datos de la policía local, y su

222
00:10:45,050 --> 00:10:48,870
El nombre surgió en relación con varios
Asesinatos sin resolver en los últimos dos.

223
00:10:48,870 --> 00:10:51,630
años. Quien esté usando el alias de Torres tiene
estado ocupado.

224
00:10:51,870 --> 00:10:54,310
Los asesinatos parecen no tener relación, pero
Aquí hay algo interesante.

225
00:10:54,770 --> 00:10:58,710
Una de las víctimas recibió un mensaje de texto de un
teléfono desechable justo antes de su muerte.

226
00:10:58,990 --> 00:10:59,990
Cuida tu espalda.

227
00:11:00,310 --> 00:11:02,610
Dante te está buscando, preguntando por
Gracia.

228
00:11:03,450 --> 00:11:04,450
¿Quién es Gracia?

229
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Ni idea.

230
00:11:06,030 --> 00:11:07,650
Obviamente valía la pena matar por ella.

231
00:11:08,460 --> 00:11:09,860
McGee saca su teléfono.

232
00:11:10,800 --> 00:11:12,740
Ooh, Torres finalmente localizó a su viejo
manejador.

233
00:11:13,260 --> 00:11:16,540
En el bosque, Torres y Knight se detienen.
a una pequeña cabaña.

234
00:11:19,460 --> 00:11:21,020
A ustedes les encanta su privacidad, ¿eh?

235
00:11:22,340 --> 00:11:24,320
Sí, escucha, debo advertirte.

236
00:11:25,240 --> 00:11:26,500
Keller es un policía de la vieja escuela.

237
00:11:26,700 --> 00:11:27,800
Ya sabes, es un poco rudo.

238
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Le gusta presionar botones.

239
00:11:31,040 --> 00:11:33,620
¿Es eso lo que quisiste decir con complicado?
relación?

240
00:11:34,380 --> 00:11:36,660
Bueno, él me enseñó todo lo que sé.
sobre el trabajo encubierto.

241
00:11:37,420 --> 00:11:41,660
Pero no soy el mismo chico que era
entonces, y él simplemente no lo aceptará.

242
00:11:41,920 --> 00:11:44,100
Cuando Torres llama, la puerta se abre.

243
00:11:44,340 --> 00:11:47,040
Mira dentro y encuentra un desastre en el
sala de estar.

244
00:11:47,740 --> 00:11:49,360
Torres mira a Knight.

245
00:11:49,780 --> 00:11:52,600
Sacan sus armas y se dirigen al
cabina.

246
00:11:56,180 --> 00:11:59,240
Torres revisa un dormitorio mientras Knight
Se acerca a la cocina.

247
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
¿Mella?

248
00:12:07,310 --> 00:12:08,109
¿Él?

249
00:12:08,110 --> 00:12:09,550
Walt yace en el suelo.

250
00:12:10,470 --> 00:12:15,270
Sí. Torres enfunda su arma y camina.
a la cocina. Walt se da vuelta con

251
00:12:15,270 --> 00:12:16,530
su arma apuntó a Torres.

252
00:12:16,830 --> 00:12:17,749
Hola Torres.

253
00:12:17,750 --> 00:12:18,609
Suelta tu arma.

254
00:12:18,610 --> 00:12:22,070
Te vi llegar. Te enamoraste del mayor
truco en el libro. Hazlo ahora.

255
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Cadena.

256
00:12:25,470 --> 00:12:26,309
Está bien.

257
00:12:26,310 --> 00:12:27,490
Night baja su arma.

258
00:12:30,130 --> 00:12:31,490
Me alegro de verte también, Walt.

259
00:12:31,930 --> 00:12:32,930
Walt saluda.

260
00:12:33,430 --> 00:12:34,970
Torres luce una mirada tensa.

261
00:12:35,450 --> 00:12:42,190
la imagen se congela en blanco y negro en
La cabaña de Walt, disculpe el desorden.

262
00:12:42,190 --> 00:12:48,250
Para el día libre de la criada quieres un trago, uh no.
gracias estoy sobrio

263
00:12:48,250 --> 00:12:53,550
Desde cuando Sr. Keller lo esperábamos.
Podría ayudarnos, sí, sabes que no entiendo.

264
00:12:53,550 --> 00:12:59,570
Hay tantos visitantes aquí que tanto
Conozco un par de mapaches y un oso, tal vez sí.

265
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
puedes imaginar mi sorpresa

266
00:13:02,250 --> 00:13:05,130
cuando encontré al gran Nicky Torres en
mi puerta.

267
00:13:05,730 --> 00:13:06,910
¿Cuánto tiempo ha pasado, Nick?

268
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
¿Nueve?

269
00:13:08,730 --> 00:13:09,730
¿Diez años?

270
00:13:09,790 --> 00:13:12,650
Mucho tiempo. ¿Sí? Le enseñé a este chico
todo lo que sabe.

271
00:13:12,950 --> 00:13:14,930
Lo recluté recién salido de FLETC.

272
00:13:15,650 --> 00:13:16,770
Verde como un aguacate.

273
00:13:17,130 --> 00:13:18,290
Oh, no fue tan genial. ¡Ja!

274
00:13:18,770 --> 00:13:22,010
Por favor. No sabías nada de
un agujero en el suelo.

275
00:13:22,270 --> 00:13:25,890
Pero aprendió rápido y lo hizo.
tenerle gusto.

276
00:13:26,770 --> 00:13:28,330
Especialmente las cosas más peligrosas.

277
00:13:28,690 --> 00:13:29,930
Éramos un gran equipo.

278
00:13:30,330 --> 00:13:34,890
Hasta que me dejó por ese cómodo trabajo de escritorio
con Gibbs y su tripulación. Se puso blando

279
00:13:34,890 --> 00:13:37,150
yo. Aquí vamos. Oh, quiero decir, no es
un trabajo de escritorio.

280
00:13:37,390 --> 00:13:40,290
Nick se ha puesto en peligro
mil veces, así que tal vez esté fuera

281
00:13:40,290 --> 00:13:40,749
de ello.

282
00:13:40,750 --> 00:13:44,950
Walt, no estamos aquí por una llamada social.
De hecho, necesitamos su ayuda en un caso.

283
00:13:45,410 --> 00:13:47,590
Bueno, no estoy muy seguro de qué puedo hacer.
para ti.

284
00:13:47,890 --> 00:13:49,050
Claramente, estoy fuera del juego.

285
00:13:49,670 --> 00:13:51,050
Se trata de Dante Navarro.

286
00:13:51,370 --> 00:13:53,490
Walt bebe su bebida y mira a Torres.

287
00:13:55,030 --> 00:13:56,690
Alguien está usando la identidad para matar.
gente.

288
00:13:57,290 --> 00:14:01,350
Mierda. Yo mismo quemé esa identidad.
después de que terminamos. Lo limpié.

289
00:14:02,290 --> 00:14:05,430
La única copia está en un archivo federal seguro.
red en alguna parte.

290
00:14:05,890 --> 00:14:07,110
Bueno, tal vez alguien lo hackeó.

291
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
¿Por qué?

292
00:14:08,550 --> 00:14:10,350
Es una leyenda muerta. Es inútil.

293
00:14:10,750 --> 00:14:11,950
Bueno, alguien no lo cree así.

294
00:14:12,570 --> 00:14:15,030
Esta es una lista de cuatro personas que Dante
asesinado.

295
00:14:15,430 --> 00:14:16,590
No podemos encontrar un patrón.

296
00:14:17,370 --> 00:14:18,470
Esperábamos que pudieras.

297
00:14:22,070 --> 00:14:26,490
Bueno, no puedes descubrir el patrón.
porque estas no son las verdaderas víctimas

298
00:14:26,490 --> 00:14:27,530
nombres. Han sido cambiados.

299
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
¿Cómo sabrías eso?

300
00:14:30,220 --> 00:14:31,880
Porque todos están conectados a
Chimino.

301
00:14:33,780 --> 00:14:35,440
¿Quién es Chimino? En la sala de la brigada.

302
00:14:35,660 --> 00:14:40,500
Sergio Chimino era jefe de un crimen
familia en Baltimore allá por la década de 2000.

303
00:14:40,520 --> 00:14:43,500
Era mala noticia, narcotráfico,
contrabando de armas, extorsión.

304
00:14:43,800 --> 00:14:47,900
Hace 13 años, fui encubierto como Dante.
Navarro y se infiltró en la familia.

305
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
Gracias a Torres aquí, pudimos
construir un caso. Guardamos los chiminos

306
00:14:51,240 --> 00:14:52,219
de por vida.

307
00:14:52,220 --> 00:14:54,260
¿Y cómo se relacionan nuestras cuatro víctimas?
esto?

308
00:14:54,460 --> 00:14:58,420
Bueno, cada uno de ellos trabajó para el
Familia Cimino en algún nivel bajo.

309
00:14:58,420 --> 00:15:03,020
capacidad. Nuestra víctima reciente aquí, Mandy.
Dubrow, trabajó como abogado de la familia.

310
00:15:03,220 --> 00:15:06,580
Ofrecieron testimonio sellado en el
juicio, cambiaron sus nombres por sus

311
00:15:06,580 --> 00:15:10,840
protección. Bien, entonces si todas las principales
Los jugadores de la familia Cimino están en

312
00:15:10,840 --> 00:15:15,140
cárcel, ¿por qué eliminar al equipo B? y por que
ahora? Han pasado 13 años.

313
00:15:15,400 --> 00:15:17,260
¿Y por qué usar el alias de Torres para matarlos?
todos?

314
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
El temible pirata Roberts, princesa prometida.

315
00:15:21,120 --> 00:15:23,300
Nuestro asesino está sacando un temible pirata.
Roberts.

316
00:15:23,620 --> 00:15:29,140
En aquel entonces, Dante era un nombre que
invocó el miedo, y nuestro asesino está tomando

317
00:15:29,140 --> 00:15:32,100
ventaja de eso. El nombre en sí tiene
convertirse en el arma.

318
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
¿Tony DiNozzo?

319
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
¡Santas bolas, eres tú!

320
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Ay dios mío.

321
00:15:38,360 --> 00:15:40,580
Walt Killer, ¿todavía estás vivo?

322
00:15:40,860 --> 00:15:41,679
Oye, hombre.

323
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
¿Ustedes dos se conocen?

324
00:15:43,610 --> 00:15:47,470
Uh, sí, nos metimos en un pequeño problema.
en el pasado. Sí, Tony es un

325
00:15:47,470 --> 00:15:48,990
chico encubierto legendario.

326
00:15:49,230 --> 00:15:51,250
¿Cuál era tu alias? ¿Tony De Waldo?

327
00:15:52,870 --> 00:15:54,270
DiNardo. Ah, lo siento.

328
00:15:54,490 --> 00:15:58,830
Profesor de estudios cinematográficos, no tan
Genial como el alias de Hitman de Torres.

329
00:15:59,350 --> 00:16:04,490
Y entonces, ¿qué tenemos aquí? esto es
el elenco secundario de Chimino de

330
00:16:04,490 --> 00:16:06,530
personajes? Alguien que los esté escogiendo
fuera uno por uno.

331
00:16:06,790 --> 00:16:08,870
Bueno, eso significa que probablemente haya
Habrá más objetivos.

332
00:16:09,110 --> 00:16:12,130
Necesitamos sacar todos los archivos del caso.
Chimino. Casey ya está en eso, yo

333
00:16:12,130 --> 00:16:14,360
contar. Tenemos que advertir a Ray. ¿Quién es ese?

334
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Ray Moore.

335
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Mi informante.

336
00:16:17,620 --> 00:16:21,240
También era dueño de un bar donde el Cimino
la familia solía pasar el rato. le ponemos

337
00:16:21,240 --> 00:16:22,880
en protección de testigos cuando todo
bajó.

338
00:16:23,260 --> 00:16:26,060
Él será un objetivo. estoy muy por delante de
usted. Ya lo llamé y un montón de

339
00:16:26,060 --> 00:16:30,360
otros CI. Están sanos y salvos. Espera,
¿Por qué te llamó director?

340
00:16:31,440 --> 00:16:32,760
Porque ahora soy el director.

341
00:16:34,320 --> 00:16:35,299
¿Ah, de verdad?

342
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
¿Por qué?

343
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
Él está diciendo la verdad.

344
00:16:37,720 --> 00:16:39,240
Walt mira a Torres.

345
00:16:40,140 --> 00:16:41,700
Eh. No te preocupes, Walt.

346
00:16:42,160 --> 00:16:48,900
Dirijo un barco apretado con Palmer entra
un pastel pastel feliz cumpleaños querida angela

347
00:16:48,900 --> 00:16:54,480
Greg y Bethany, feliz cumpleaños a ti.

348
00:16:54,480 --> 00:17:01,100
Me dejaste por esto Palmer sonríe y
saludándolos en el

349
00:17:01,100 --> 00:17:05,760
laboratorio forense casey se encuentra en su escritorio
Palmer entra con un trozo de pastel.

350
00:17:09,790 --> 00:17:11,569
Intente que diga algo grabado.

351
00:17:11,910 --> 00:17:15,710
Oye, Case, ¿conociste a ese tal Keller?
¿todavía? Le ofrecí un trozo de tarta y

352
00:17:15,710 --> 00:17:17,450
no quieres saber donde me dijo
para decirlo.

353
00:17:17,730 --> 00:17:19,369
Entonces, ¿quieres un pedazo de pastel?

354
00:17:20,690 --> 00:17:21,730
No tengo mucho apetito.

355
00:17:22,849 --> 00:17:23,849
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

356
00:17:25,150 --> 00:17:28,950
Sí, ya sabes, Parker me tiene
escuchando el cable corporal de Torres

357
00:17:28,950 --> 00:17:33,690
grabaciones del caso Sergio Chimino,
y me tiene un poco asustado

358
00:17:33,690 --> 00:17:34,429
Sea honesto.

359
00:17:34,430 --> 00:17:37,970
Sí, escuchando a Chimino y todos esos
chicos mafiosos.

360
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Ya sabes, es Torres.

361
00:17:40,180 --> 00:17:42,140
Simplemente suena tan diferente.

362
00:17:43,260 --> 00:17:44,260
No él mismo.

363
00:17:44,340 --> 00:17:48,000
Bueno, estaba encubierto, Case. quiero decir,
ese es el punto. Sí, lo sé.

364
00:17:48,100 --> 00:17:51,120
pero... todo suena tan real.

365
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Bueno.

366
00:17:54,500 --> 00:17:55,920
Déjame oírlo. No sé.

367
00:17:56,180 --> 00:17:57,840
Simplemente no digas que no te lo advertí.

368
00:17:58,620 --> 00:18:02,160
Bien, aquí es donde lo dejé.
Según las notas del caso, Chimino fue

369
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
sospechoso de que uno de sus muchachos estaba
robando, por lo que mandó a Torres a confirmar

370
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
eso.

371
00:18:07,480 --> 00:18:09,140
Mikey Phelan, ¿qué pasa, hombre?

372
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
¿Está ocupada esta silla?

373
00:18:10,520 --> 00:18:14,180
En el pasado, Torres se reúne con un
hombre de pelo liso en el bar de Ray.

374
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Te ves bien.

375
00:18:16,300 --> 00:18:17,420
¿Es una chaqueta nueva?

376
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
¿Es cuero?

377
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
Ante. ¡Maldición!

378
00:18:22,680 --> 00:18:24,440
Voy a tener que elegirme uno de
esos.

379
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
¿Se hace caro?

380
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Parece caro.

381
00:18:28,540 --> 00:18:32,780
Quiero decir, casi tanto como ese oro nuevo.
Mire alrededor de su muñeca.

382
00:18:33,180 --> 00:18:34,720
Mikey baja el brazo.

383
00:18:35,420 --> 00:18:37,180
Tienes algo que decirme, entonces dilo.
eso.

384
00:18:37,960 --> 00:18:39,280
No te tengo miedo, Dante.

385
00:18:40,240 --> 00:18:43,020
Torres se acerca a él y se retira.
un cuchillo.

386
00:18:45,860 --> 00:18:48,320
¿Alguna vez has jugado Five Finger Filet?

387
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
¿Conoces el juego?

388
00:18:50,120 --> 00:18:51,400
Lo aprendí en Glades.

389
00:18:51,980 --> 00:18:57,440
Mira, los condenados a cadena perpetua solían jugarlo sólo para
pasa el tiempo, ¿verdad? Entonces comencé

390
00:18:57,440 --> 00:19:00,940
aprendiéndolo, y de repente
se volvió muy bueno en eso.

391
00:19:01,380 --> 00:19:03,620
Torres clava el cuchillo entre sus
dedos.

392
00:19:04,250 --> 00:19:09,510
Y me di cuenta de que se trataba de
Precisión, cariño.

393
00:19:10,110 --> 00:19:11,630
Mikey fuerza una sonrisa.

394
00:19:12,030 --> 00:19:13,110
¿Se supone que eso debe asustarme?

395
00:19:14,530 --> 00:19:15,530
Tu turno.

396
00:19:16,490 --> 00:19:20,270
¿Qué estás haciendo, hombre? No te preocupes,
Nunca me he perdido. Mirar. Torres apuñala

397
00:19:20,270 --> 00:19:21,270
él en la mano.

398
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
Ups. Oh, hombre, que mal.

399
00:19:23,910 --> 00:19:25,770
Culpa mía. Oye, ¿estás robando?
¿Sergio?

400
00:19:25,970 --> 00:19:27,050
No, por favor.

401
00:19:27,550 --> 00:19:31,090
Ah, duele. Vale, bueno, dime qué
Quiero saberlo y haré que se detenga.

402
00:19:32,190 --> 00:19:33,410
Vale, vale, sí.

403
00:19:34,140 --> 00:19:38,000
Robé el dinero. Ah, ¿lo hiciste? pero el
me dijo que lo hiciera. ¿OMS? ¿Quién te dijo que

404
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
hacerlo?

405
00:19:39,260 --> 00:19:41,020
Johnny Russo.

406
00:19:42,160 --> 00:19:44,060
Dijo que el dinero iba a parar a Grace.

407
00:19:44,420 --> 00:19:45,640
¿Gracia? Por favor.

408
00:19:45,860 --> 00:19:48,760
Creo que me voy a enfermar. yo no
Como cuando me mientes, Mikey.

409
00:19:50,400 --> 00:19:51,700
Está bien, basta. Basta.

410
00:19:52,100 --> 00:19:53,440
El flashback termina.

411
00:19:53,820 --> 00:19:56,100
Dios mío, Nick en realidad estaba torturando eso.
chico.

412
00:19:57,040 --> 00:20:00,360
Caso, tenías razón. no se quien
eso estaba en la cinta allí, pero eso fue

413
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
no nuestro amigo. Espera un minuto.

414
00:20:02,940 --> 00:20:04,460
Casey toma un archivo.

415
00:20:04,980 --> 00:20:06,500
Necesitamos jugar esto para los muchachos.

416
00:20:07,160 --> 00:20:10,320
En el salón de usos múltiples, Torres viste un
expresión tensa.

417
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
¿Gracia? Esperar.

418
00:20:12,220 --> 00:20:13,600
Creo que me voy a enfermar.

419
00:20:13,820 --> 00:20:19,600
¿Por qué no te llamo más tarde? el dijo
Grace, el mismo nombre que estaba en nuestro

420
00:20:19,600 --> 00:20:20,680
mensaje de texto de la víctima.

421
00:20:20,880 --> 00:20:25,660
El mensaje decía que Dante estaba preguntando sobre
Gracia. Si ella está conectada con el dinero

422
00:20:25,660 --> 00:20:29,200
eso fue robado hace 13 años, tal vez
Eso es lo que Dante está buscando ahora.

423
00:20:29,540 --> 00:20:30,800
¿Alguna vez le diste seguimiento?

424
00:20:31,000 --> 00:20:33,230
No. Una semana después arrestamos a Chimino.

425
00:20:33,750 --> 00:20:34,970
Y luego se cerró el caso.

426
00:20:35,190 --> 00:20:36,950
¿Por qué pierdes el tiempo con esto?

427
00:20:37,150 --> 00:20:40,510
Es un callejón sin salida. Obtendrías más respuestas
de una bola ocho mágica.

428
00:20:40,830 --> 00:20:45,430
Pero escuchaste la cinta. Ese tipo Fallon
dijo... Mikey Fallon es un jugador de clase mundial

429
00:20:45,430 --> 00:20:49,390
idiota y mentiroso. Él diría cualquier cosa
para salvarse a sí mismo.

430
00:20:49,690 --> 00:20:53,610
Aún así, no puede ser una coincidencia que
El nombre Grace ha aparecido dos veces.

431
00:20:53,890 --> 00:20:57,930
Necesitamos hablar con Mikey Fallon. el era
Recientemente salió en libertad condicional y vive a mitad de camino.

432
00:20:57,930 --> 00:20:58,930
casa llamada Best Hope.

433
00:20:59,310 --> 00:21:00,129
¿Tienes una dirección?

434
00:21:00,130 --> 00:21:02,050
Sé dónde está. Te llevaré allí.

435
00:21:03,050 --> 00:21:04,730
Mi siesta ya está arruinada.

436
00:21:05,590 --> 00:21:06,590
¿Siempre te gusta eso?

437
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
Me acostumbré.

438
00:21:11,410 --> 00:21:12,410
Admítelo.

439
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
Te perdiste esto.

440
00:21:14,750 --> 00:21:16,310
Nos extrañabas a ti y a mí trabajando juntos.

441
00:21:16,590 --> 00:21:18,230
Vamos, hombre. Deja de hacerlo raro.

442
00:21:18,590 --> 00:21:21,650
Sabes, la CIA se acercó a mí
recientemente sobre hacer algo de cobertura profunda

443
00:21:21,650 --> 00:21:25,050
trabajo. Cosas realmente fuera de los libros. Alto
riesgo. ¿Qué dices?

444
00:21:25,770 --> 00:21:27,010
¿Volver a unir a la banda?

445
00:21:27,820 --> 00:21:28,900
Lo haces de lado.

446
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
Torres inclina la cabeza.

447
00:21:31,360 --> 00:21:34,620
Oh, gracias, hombre, pero creo que estoy bien.
donde estoy.

448
00:21:35,020 --> 00:21:37,000
Bien. Ve a Mikey.

449
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Mikey?

450
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
¡Mikey, espera!

451
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
¿Estamos corriendo ahora?

452
00:21:44,340 --> 00:21:46,420
Mikey deja sus compras y sale corriendo.

453
00:21:46,720 --> 00:21:48,520
Torres lo persigue por un callejón.

454
00:21:49,909 --> 00:21:51,690
Por favor, no me mates. No me mates.

455
00:21:52,010 --> 00:21:54,170
No te voy a matar. solo quiero
hablar contigo.

456
00:21:54,430 --> 00:21:57,050
Seguro. Todo el mundo conoce la limpieza de Dante.
casa.

457
00:21:57,270 --> 00:21:59,150
¿Qué me perdí? Oye, ese no era yo.

458
00:21:59,570 --> 00:22:00,570
Soy federal.

459
00:22:01,510 --> 00:22:03,530
Estaba encubierto como Dante, ¿ves?

460
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
¿Eres policía?

461
00:22:06,970 --> 00:22:08,430
Entonces quién mató... No lo sabemos.

462
00:22:09,110 --> 00:22:11,390
Y por eso esperamos que puedas ayudarnos.
descubrirlo.

463
00:22:12,610 --> 00:22:13,610
¿Quieres mi ayuda?

464
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
Eso es hermoso.

465
00:22:17,739 --> 00:22:20,900
¿Después de lo que me hiciste? Mikey muestra
su mano llena de cicatrices.

466
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Bonito, ¿eh?

467
00:22:22,760 --> 00:22:24,700
El cuchillo cortó los tendones.

468
00:22:25,220 --> 00:22:26,880
Ya no puedo mover los dedos.

469
00:22:27,500 --> 00:22:29,940
No puedo limpiarme el culo, gracias a ti.

470
00:22:30,280 --> 00:22:34,260
Así que perdóneme, oficial, si no siento
como ayudarte.

471
00:22:35,040 --> 00:22:37,060
Además, ¿qué más puedes hacerme?
¿Aún no lo has hecho?

472
00:22:37,380 --> 00:22:38,560
Oh, todavía prefieres la mano.

473
00:22:38,920 --> 00:22:42,680
¡Sáquenmelo de encima! Hola Walt. Cuéntanos
¿Qué hiciste con el dinero que robaste?

474
00:22:42,680 --> 00:22:45,720
de Chimino. Éste no es el camino, Walt.
Lo es si funciona.

475
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Está bien, está bien.

476
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Hablaré. Hablaré.

477
00:22:48,720 --> 00:22:50,500
Walt, vamos de la mano de Mikey.

478
00:22:51,680 --> 00:22:54,200
Hemos estado robándole al viejo durante
años.

479
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Más de diez millones de dólares.

480
00:22:56,740 --> 00:22:57,740
¿Diez? Sí.

481
00:22:58,040 --> 00:22:59,240
Con ayuda de un compañero.

482
00:23:00,320 --> 00:23:02,420
Gracia. Grace no era una persona.

483
00:23:02,940 --> 00:23:04,080
Ese era el nombre del barco.

484
00:23:05,360 --> 00:23:06,380
Allí guardaban el dinero.

485
00:23:08,220 --> 00:23:09,280
¿Entonces quién era el socio?

486
00:23:10,490 --> 00:23:12,970
La cabeza de Mikey se mueve hacia un lado y
gotas.

487
00:23:13,170 --> 00:23:15,930
Torres y Walt ven a alguien disparando.
ellos desde un coche.

488
00:23:16,210 --> 00:23:18,410
Una mujer que pasaba es atropellada en el
hombro.

489
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
¿Qué estás haciendo?

490
00:23:20,310 --> 00:23:21,310
Estás bien. Te entendí.

491
00:23:21,950 --> 00:23:25,570
¡Chinita, ayuda! ¡Déjala! el esta consiguiendo
¡lejos! ¡Llamaremos al 911 desde el auto!

492
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
Tenemos una víctima de tiroteo.

493
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Necesito una ambulancia ahora.

494
00:23:28,410 --> 00:23:32,150
Torres vuelve a mirar a Walt. la imagen
se congela en blanco y negro.

495
00:23:34,050 --> 00:23:35,210
En la oficina de Tony.

496
00:23:36,140 --> 00:23:39,900
El peatón que fue atropellado será
bien. Pero desafortunadamente no puedo.

497
00:23:39,900 --> 00:23:41,640
Di lo mismo de Mikey Fallon.

498
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
¿Qué pasa con el tirador?

499
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
Tiene que ser Dante.

500
00:23:44,900 --> 00:23:45,739
En el aire.

501
00:23:45,740 --> 00:23:47,060
Me pregunto a quién tenemos que agradecerle por eso.

502
00:23:47,300 --> 00:23:49,040
Iba a desangrarse en la acera.

503
00:23:49,260 --> 00:23:50,560
¿Qué se suponía que debía hacer, dejarla morir?

504
00:23:50,780 --> 00:23:54,020
Estás siendo demasiado dramático. ella lo haría
han estado bien. No lo sabes. yo

505
00:23:54,020 --> 00:23:57,180
Hice una llamada y eso fue todo. Si, y
era el equivocado. Está bien, simplemente

506
00:23:57,180 --> 00:23:59,320
guárdalo, ¿de acuerdo? Ya sabes, deberías
saber la diferencia entre lo que

507
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
importaba y lo que no importaba.

508
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
Tony raya un disco.

509
00:24:03,020 --> 00:24:04,240
Ah, lo siento. ¿Mi...?

510
00:24:04,460 --> 00:24:06,940
El jazz suave interrumpe tu
pelea importante.

511
00:24:10,560 --> 00:24:16,080
Entonces, ahora que SmackDown ha sido
evitado, ¿qué sabemos?

512
00:24:16,560 --> 00:24:20,580
Quienquiera que esté personificando a Dante es
buscando dinero que le robaron

513
00:24:20,580 --> 00:24:21,700
la familia criminal Chimino.

514
00:24:21,900 --> 00:24:22,900
Diez millones de dólares.

515
00:24:23,100 --> 00:24:26,720
¿Por qué Dante le dispararía a Fallon antes de que él
podría decirle algo? no es el

516
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
idea más brillante.

517
00:24:27,820 --> 00:24:30,220
La habitación de Fallon fue saqueada antes de que él
fue asesinado.

518
00:24:30,540 --> 00:24:34,040
Entonces Dante encontró lo que buscaba.

519
00:24:34,350 --> 00:24:36,450
Luego cayó hielo para mantenerlo
tranquilo.

520
00:24:36,690 --> 00:24:40,050
La buena noticia es que podemos tener una pista sobre quién
estaba detrás del dinero robado.

521
00:24:40,330 --> 00:24:43,850
Como sabemos que fue almacenado en un barco.
llamada Grace, buscamos en Baltimore

522
00:24:43,850 --> 00:24:47,790
registros de marina que se remontan a 13 años atrás,
Se encontraron cuatro barcos con el mismo nombre.

523
00:24:48,130 --> 00:24:52,190
Uno de ellos pertenecía a un contable.
llamado Nelson Tuttle. Y un barco no es

524
00:24:52,190 --> 00:24:55,690
más tiempo en servicio, pero Tuttle solía
trabajar en la misma firma de contabilidad que

525
00:24:55,690 --> 00:24:57,630
Hizo los libros de Sergio Chimino.

526
00:24:57,930 --> 00:25:01,670
No se ha presentado a trabajar desde hace días y
su esposa no lo ha visto. Bueno, nosotros

527
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
debería encontrarlo.

528
00:25:02,810 --> 00:25:03,810
Y rápido.

529
00:25:04,190 --> 00:25:06,590
Si todavía está vivo, es nuestra mejor oportunidad.
en encontrar a Dante.

530
00:25:07,450 --> 00:25:08,950
Ojalá no lo perdamos esta vez.

531
00:25:09,350 --> 00:25:11,390
Torres sigue a Walt al pasillo.

532
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Ey.

533
00:25:15,490 --> 00:25:18,150
Oye, ¿de dónde sacas hablar conmigo?
¿Así delante de mi jefe?

534
00:25:18,370 --> 00:25:19,430
Sólo estoy diciendo lo obvio.

535
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
¿Cuál es?

536
00:25:21,030 --> 00:25:22,670
Este lugar te ha debilitado.

537
00:25:22,950 --> 00:25:26,670
Sal de aquí. Cuando te conocí por primera vez,
eras salvaje. No tenías miedo. tu

538
00:25:26,670 --> 00:25:29,510
estaban dispuestos a hacer todas las cosas que
el resto de nosotros no lo haríamos.

539
00:25:29,850 --> 00:25:30,850
Ahora mírate.

540
00:25:31,350 --> 00:25:33,610
Este lugar te ha convertido en una casa.
gato.

541
00:25:34,540 --> 00:25:36,200
Quiero decir, amigo, ni siquiera bebes.
más.

542
00:25:36,500 --> 00:25:38,820
Soy un alcohólico en recuperación. yo no compro
eso.

543
00:25:39,020 --> 00:25:40,900
El alcohol nunca es tu problema.

544
00:25:41,280 --> 00:25:42,600
Eres adicto a la adrenalina.

545
00:25:43,520 --> 00:25:45,920
El peligro que sientes cuando estás
¿encubierto?

546
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
Eso es lo que quieres.

547
00:25:48,460 --> 00:25:49,540
Lo anhelas.

548
00:25:49,800 --> 00:25:53,120
Ah, está bien, ya veo. Así que ahora eres psiquiatra.
¿eh? No, soy mejor que un psiquiatra.

549
00:25:54,020 --> 00:25:56,560
Soy un viejo amigo con un gran recuerdo.

550
00:25:57,240 --> 00:26:00,420
Y sólo te digo esto por tu
propio bien.

551
00:26:01,140 --> 00:26:03,000
Entonces deja de vivir esta mentira.

552
00:26:03,630 --> 00:26:05,470
Vuelve a ser quien realmente eres.

553
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
Estás equivocado.

554
00:26:08,510 --> 00:26:09,670
Está usted equivocado.

555
00:26:10,750 --> 00:26:13,490
¿Toda esa basura que hice en el pasado? fue
nunca yo.

556
00:26:14,770 --> 00:26:15,770
Estaba encubierto.

557
00:26:15,950 --> 00:26:19,730
Estaba interpretando a un personaje. Dante hizo todo
esas cosas, no yo. todavía no lo haces

558
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
Entiéndelo, ¿verdad?

559
00:26:21,950 --> 00:26:24,710
Nick Torres es la portada.

560
00:26:28,290 --> 00:26:29,710
Dante es quien realmente eres.

561
00:26:31,570 --> 00:26:32,570
Hemos terminado.

562
00:26:32,730 --> 00:26:33,810
No te alejes de mí.

563
00:26:34,510 --> 00:26:36,350
Quita tus manos de mí.

564
00:26:37,270 --> 00:26:39,290
Ahí está.

565
00:26:41,730 --> 00:26:43,430
Sabía que estabas ahí en alguna parte.

566
00:26:47,210 --> 00:26:47,730
en

567
00:26:47,730 --> 00:26:56,230
el

568
00:26:56,230 --> 00:26:58,330
sala de escuadrón, la noche se acerca a McGee.

569
00:26:58,830 --> 00:27:00,550
Oye, ¿tuviste suerte?

570
00:27:01,050 --> 00:27:04,600
No. He estado revisando su crédito.
extractos de tarjetas, esperando que nos falten

571
00:27:04,600 --> 00:27:08,080
El contable podría habernos dejado una pista.
hacia donde se esconde. Sí, si él es

572
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
escondiéndose. Quiero decir, él ya podría estar
muerto.

573
00:27:10,100 --> 00:27:11,680
¿Y tú? ¿Llegaste a alguna parte con
¿La esposa de Tuttle?

574
00:27:12,020 --> 00:27:15,700
No, pero te diré una cosa. Si el Sr.
Tuttle está muerta, señora Tuttle seguro.

575
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
No me importaría.

576
00:27:16,780 --> 00:27:20,740
¿En realidad? Oh sí. me estoy poniendo un poco pesado
vibraciones de divorcio. Quiero decir, ella era

577
00:27:20,740 --> 00:27:22,680
prácticamente mareado ante la idea de
quedar viuda.

578
00:27:22,920 --> 00:27:25,760
Sí, muchas gracias chicos por venir.
De nuevo, lo siento mucho por esto.

579
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Jimmy, ¿qué pasó?

580
00:27:27,760 --> 00:27:30,700
Bueno, decidí hacer una fiesta para
Ruth, ya sabes, desde el despacho, y yo

581
00:27:30,700 --> 00:27:33,280
Pensé que sería bueno poner una vela.
en el pastel para cada año.

582
00:27:33,900 --> 00:27:34,980
¿No tiene como 60 años?

583
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
64.

584
00:27:37,260 --> 00:27:38,600
¿Se prendió fuego a algo?

585
00:27:38,900 --> 00:27:43,200
No, no, no, nada de eso, no. Pero,
uh, Ruth hiperventiló cuando estaba

586
00:27:43,200 --> 00:27:46,760
tratando de apagar todas las velas, y
luego se desmayó.

587
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
¿Qué estaba pensando? Quiero decir, todo esto
cosa de cumpleaños, esto ha sido un

588
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
desastre.

589
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
Bueno, Jimmy, fue una buena idea.

590
00:27:53,520 --> 00:27:55,780
Y tus intenciones eran tan buenas.

591
00:27:56,280 --> 00:27:59,820
Sí, mis intenciones, Jess, han costado
Esta oficina es una fortuna. Quiero decir, el

592
00:27:59,820 --> 00:28:03,740
Los recibos de panadería por sí solos están en el triple.
dígitos. Bárbara me va a matar.

593
00:28:03,920 --> 00:28:04,819
Espera un minuto.

594
00:28:04,820 --> 00:28:08,960
Recibos de panadería, muchos. entiendo
Eso, McGee. Por favor, no lo frotes. No,

595
00:28:08,980 --> 00:28:12,780
No, no. Nuestro contable desaparecido, Tuttle,
acumuló una panadería muy fuerte

596
00:28:12,780 --> 00:28:16,060
facturas propias en un lugar llamado Sugar
Bollos.

597
00:28:16,780 --> 00:28:21,140
Al parecer es una panadería erótica para adultos.
Especializado en dulces románticos.

598
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
McGee, Knight y Palmer levantaron sus
cejas.

599
00:28:25,120 --> 00:28:27,360
¿No dijiste que Tuttle y su esposa
¿Estaban a punto de divorciarse?

600
00:28:27,700 --> 00:28:30,140
Sí. Entonces, ¿para quién le compras los pasteles?

601
00:28:30,480 --> 00:28:33,920
En la sala de autopsias, Torres mira hacia abajo
en el cuerpo de Mikey.

602
00:28:34,240 --> 00:28:35,300
Parker entra.

603
00:28:35,740 --> 00:28:37,420
Ahí estás. Te estaba buscando.

604
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
¿Tú y Keller discutieron las cosas?

605
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
Algo así.

606
00:28:43,000 --> 00:28:47,820
Mira, Nick, los tipos como Keller están estancados.
en sus días de gloria. Simplemente no les dejes

607
00:28:47,820 --> 00:28:49,920
llegar a ti. Torres mira la mano de Mikey.

608
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
Ese auto no fue obra mía, ¿sabes?

609
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Sí, lo escuché.

610
00:28:56,560 --> 00:28:59,080
Hice algunas cosas horribles en mi pasado,
Parker.

611
00:29:00,800 --> 00:29:03,520
Justificado diciendo que estaba en la fila.
del deber.

612
00:29:05,200 --> 00:29:07,220
Pero siempre hubo algo que
Me molestó después.

613
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
¿Qué es eso?

614
00:29:11,760 --> 00:29:13,040
Cuanto lo disfruté.

615
00:29:14,960 --> 00:29:19,440
Después de hacer todas esas cosas, sentí...
vivo.

616
00:29:20,180 --> 00:29:21,480
Torres frunce el ceño.

617
00:29:24,680 --> 00:29:25,840
¿Qué dice eso sobre mí?

618
00:29:27,500 --> 00:29:29,860
Parker rodea la mesa de autopsias.

619
00:29:32,840 --> 00:29:37,620
Tenías que ir a esos lugares para hacer el
trabajo. No es fácil. Lo sé. He hecho algunos...

620
00:29:37,620 --> 00:29:41,320
Algunas cosas en el pasado que preferiría
olvidar.

621
00:29:42,720 --> 00:29:44,020
¿Como en tu pasado reciente?

622
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Escuchar.

623
00:29:48,380 --> 00:29:51,840
Todos tenemos oscuridad. no llega a
decidir quiénes somos.

624
00:29:52,420 --> 00:29:53,840
Parker saca su teléfono.

625
00:29:55,800 --> 00:29:57,240
Es de noche. Encontraron al contable.

626
00:29:58,040 --> 00:29:58,959
Está bien.

627
00:29:58,960 --> 00:30:02,800
En la sala de observación, Torres se une
Tony junto al espejo unidireccional.

628
00:30:03,580 --> 00:30:05,560
Tuttle se sienta en la sala de interrogatorios.

629
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
¿Me perdí algo?

630
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
Acabo de llegar yo mismo.

631
00:30:11,080 --> 00:30:12,140
¿Qué es eso?

632
00:30:13,220 --> 00:30:14,220
Nada, espero.

633
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
¿Por qué estoy aquí?

634
00:30:17,100 --> 00:30:19,620
No soy un sospechoso. En todo caso, ustedes
debería estar protegiéndome.

635
00:30:21,070 --> 00:30:22,370
Sí, de tu esposa, me imagino.

636
00:30:22,930 --> 00:30:25,550
Ella no estará muy emocionada de aprender.
Estabas comiendo pastelitos con tu

637
00:30:25,550 --> 00:30:28,230
amante. Sí, todavía tienes un poco
glaseado en tu labio superior.

638
00:30:28,550 --> 00:30:30,810
Tuttle se seca el labio con el dorso de su
mano.

639
00:30:31,950 --> 00:30:34,190
Sí, claro, mi esposa y yo estábamos teniendo
problemas matrimoniales.

640
00:30:34,490 --> 00:30:36,950
Pero esa no es la razón por la que estaba en mi
de novia. Me estaba escondiendo.

641
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Alguien está intentando matarme.

642
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
¿Dante Navarro?

643
00:30:41,130 --> 00:30:43,230
Sí, ya ha matado a un montón de
gente. Yo podría ser el próximo.

644
00:30:43,510 --> 00:30:45,110
Por favor, ustedes tienen que protegerme.

645
00:30:45,570 --> 00:30:47,830
Va a ser difícil protegerte de
usted mismo.

646
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
¿Verdad, Dante?

647
00:30:50,800 --> 00:30:51,920
¿De qué están hablando?

648
00:30:52,140 --> 00:30:55,840
Sacamos tus registros celulares, tu GPS.
historia. Visitaste a las cinco víctimas.

649
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
antes de que fueran asesinados.

650
00:30:57,020 --> 00:30:59,760
Sí, estaba tratando de advertirles. escuché
Dante estaba nuevamente en la calle.

651
00:31:00,040 --> 00:31:04,680
La bala que mató a Mikey Fallon es
de un rifle Remington 700, que

652
00:31:04,680 --> 00:31:08,920
resulta ser la misma marca y modelo de
un rifle que usted mismo posee. yo usé

653
00:31:08,920 --> 00:31:12,680
eso para cazar, ¿vale? Mucha gente posee
esa arma. Mira, no maté a nadie.

654
00:31:12,940 --> 00:31:16,300
Le robaste 10 millones de dólares a Sergio
Chimino, entonces asumiste a Dante

655
00:31:16,300 --> 00:31:19,220
La identidad de Navarro para que puedas
Mata a cualquiera que pueda conectarte con

656
00:31:19,220 --> 00:31:19,819
el dinero.

657
00:31:19,820 --> 00:31:21,540
Claro, tomó mucho tiempo encontrarlos.

658
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
Los nombres cambian, la gente se mueve.

659
00:31:24,240 --> 00:31:25,460
Pero fuiste paciente.

660
00:31:26,180 --> 00:31:28,080
Querías ese dinero para ti.

661
00:31:28,500 --> 00:31:30,480
Ustedes no entienden. no hay
dinero.

662
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Tuve que regalarlo todo.

663
00:31:34,160 --> 00:31:38,320
Mira, cuando Tramino fue arrestado 13 años
Hace poco me arrestaron por blanqueo de dinero.

664
00:31:38,320 --> 00:31:40,800
cargos. Pero un agente federal me ofreció
un trato.

665
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
10 millones de dólares para inmunidad total.

666
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Entonces lo tomé.

667
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
Le di todo el dinero y caminé.
gratis.

668
00:31:46,880 --> 00:31:48,260
¿Recuerdas el nombre del agente?

669
00:31:49,390 --> 00:31:50,690
Sí, nunca lo olvidaré.

670
00:31:51,970 --> 00:31:53,170
Bob Graves.

671
00:31:53,670 --> 00:31:54,970
Torres hace una llamada.

672
00:31:57,270 --> 00:31:58,270
¿Dónde está Keller?

673
00:31:58,450 --> 00:31:59,590
Salió del edificio.

674
00:32:00,090 --> 00:32:01,330
Baja el teléfono.

675
00:32:03,670 --> 00:32:05,950
Necesitamos enviar al agente más cercano a su
cabina ahora.

676
00:32:06,810 --> 00:32:11,330
Bob Graves es el alias que usó Keller
cuando era un agente encubierto.

677
00:32:11,710 --> 00:32:12,810
Tenía miedo de eso.

678
00:32:13,050 --> 00:32:14,350
Tony le entrega el archivo.

679
00:32:14,970 --> 00:32:18,470
Contiene fotos de vigilancia de Walt.
en su celular.

680
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
¿Lo estabas siguiendo?

681
00:32:21,940 --> 00:32:24,340
Tengo algo de experiencia con sombra
mentores.

682
00:32:24,740 --> 00:32:26,100
Lo mejor es vigilarlos.

683
00:32:26,420 --> 00:32:29,680
Keller se escapaba a horas intempestivas,
hacer llamadas en un teléfono desechable.

684
00:32:30,920 --> 00:32:31,940
No tiene buena pinta.

685
00:32:32,700 --> 00:32:34,320
Lo que significa que Keller tomó el dinero.

686
00:32:35,300 --> 00:32:36,340
Nos jugó.

687
00:32:36,940 --> 00:32:38,340
Torres parece preocupado.

688
00:32:38,620 --> 00:32:40,840
La imagen se congela en blanco y negro.

689
00:32:41,700 --> 00:32:44,620
En la sala de la brigada, Parker se acerca al
equipo.

690
00:32:45,830 --> 00:32:49,290
¿Algo todavía? El agente dijo que Keller
no está en casa y su teléfono está apagado.

691
00:32:49,490 --> 00:32:52,830
Hurgando en las finanzas del contable,
confirmó que se retiraron 10 millones de dólares

692
00:32:52,830 --> 00:32:53,990
su cuenta hace 13 años.

693
00:32:54,210 --> 00:32:55,210
¿A dónde se fue el dinero?

694
00:32:55,330 --> 00:32:57,270
Casey todavía está trabajando en ello. pero sabemos
donde fue.

695
00:32:57,470 --> 00:32:59,450
No sabemos con seguridad si fue Keller,
¿vale?

696
00:33:00,050 --> 00:33:03,070
Alguien podría usar su alias como
Usaron el tuyo, Nigel. Pero no lo hicieron,

697
00:33:03,070 --> 00:33:04,530
Tim. Es Keller.

698
00:33:04,830 --> 00:33:08,230
Nos ha estado mintiendo desde el principio.
Oye, incluso si Keller aceptara el dinero,

699
00:33:08,330 --> 00:33:10,610
todavía no nos dice quién es nuestro
asesino es.

700
00:33:11,030 --> 00:33:12,009
Es cierto.

701
00:33:12,010 --> 00:33:13,690
Keller estaba contigo cuando ese tipo estaba
tiro.

702
00:33:13,890 --> 00:33:14,890
No puede ser Dante.

703
00:33:15,400 --> 00:33:18,480
Espero que no sea un asesino, mejor cuide su
atrás no creo que venga por él

704
00:33:18,480 --> 00:33:22,840
El siguiente Parker revisa su teléfono que tiene Casey.
algo en el laboratorio forense el 10

705
00:33:22,840 --> 00:33:27,000
millones fueron transferidos a una offshore
cuenta hace 13 años no estoy seguro sobre el

706
00:33:27,000 --> 00:33:31,200
dueño pero lo escondió detrás de múltiples
empresas fantasma, por supuesto, ¿por qué hacerlo?

707
00:33:31,200 --> 00:33:35,020
fácil para nosotros, está bien, pero aquí está lo extraño.
cosa desde que abrió la cuenta el propietario

708
00:33:35,020 --> 00:33:39,620
había estado haciendo transferencias mensuales a un
cuenta de custodia a nombre de otra persona

709
00:33:39,620 --> 00:33:44,350
espera custodia como para un niño? un
niña de ocho años.

710
00:33:44,570 --> 00:33:45,570
Sin familia.

711
00:33:45,810 --> 00:33:50,050
Vivió en un orfanato en Baltimore hasta
cumplió 18 años y tomó el control total de

712
00:33:50,050 --> 00:33:50,729
el dinero.

713
00:33:50,730 --> 00:33:51,910
Aquí hay una foto reciente de ella.

714
00:33:53,150 --> 00:33:55,050
Sasha Norris. ¿Quién diablos es ella?

715
00:33:55,270 --> 00:33:56,570
Tu suposición es tan buena como la mía.

716
00:33:56,870 --> 00:33:59,530
Todavía estoy trabajando en una dirección. El de
su identificación no está vigente.

717
00:34:00,010 --> 00:34:01,170
Mmm, me tengo que ir.

718
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
¿Adónde vas?

719
00:34:02,930 --> 00:34:04,470
Afuera. Torres se va.

720
00:34:05,270 --> 00:34:09,330
Parker lo mira con expresión preocupada.
En el bar de Ray, entra Torres.

721
00:34:09,880 --> 00:34:13,080
El polvo cubre el mostrador y cuelgan telarañas.
desde la balaustrada.

722
00:34:14,520 --> 00:34:18,860
Mientras Torres mira hacia el mostrador,
recuerda a Ray atendiendo el bar.

723
00:34:24,460 --> 00:34:26,239
Ray limpia el mostrador y sonríe.

724
00:34:26,840 --> 00:34:28,760
Torres se dirige al final de la barra.

725
00:34:30,920 --> 00:34:33,880
Con el arma en la mano, Walt entra en la habitación.

726
00:34:39,020 --> 00:34:40,239
¿Esperas a alguien más?

727
00:34:41,460 --> 00:34:42,940
No deberías estar aquí.

728
00:34:44,139 --> 00:34:46,800
¿Estabas pensando que Dante podría mostrarse?
arriba?

729
00:34:47,900 --> 00:34:50,880
Bueno, tiene sentido considerando que
Este es el bar de su padre.

730
00:34:52,100 --> 00:34:58,400
Porque Dante, o Sasha Norris si somos
Voy a ir con nombres reales, es el de Rey.

731
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
hija.

732
00:35:01,100 --> 00:35:05,340
Y ahora ella está matando a todos los conectados.
a los chiminos por lo que le hicieron

733
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
familia.

734
00:35:06,720 --> 00:35:08,300
Pero eso ya lo sabías, ¿no?

735
00:35:10,160 --> 00:35:12,600
Sí, me sorprendería que hayas pensado
fuera.

736
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
Por otra parte, te enseñé.

737
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Me mentiste.

738
00:35:19,040 --> 00:35:20,420
Dijiste que habías hablado con Ray.

739
00:35:21,260 --> 00:35:22,720
Dijiste que iba a estar bien.

740
00:35:23,580 --> 00:35:25,400
Pero de camino hacia aquí llamé a Witzek.

741
00:35:26,560 --> 00:35:28,120
Ray y su familia están muertos.

742
00:35:29,120 --> 00:35:32,620
Los Chiminos los masacraron hace 13 años
cuando descubrieron que era un

743
00:35:32,620 --> 00:35:34,440
informante. Mira, quería decirte,
Nick.

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
Se lo prometí, Walt.

745
00:35:36,590 --> 00:35:41,590
Miré a Ray a los ojos y juré
que íbamos a protegerlo y

746
00:35:41,590 --> 00:35:44,310
su familia. Mira, el derribo de Chimino,
fue un caos.

747
00:35:45,210 --> 00:35:48,090
Múltiples arrestos. habia gente
moviéndose por todas partes.

748
00:35:48,350 --> 00:35:52,750
Y Ray, él simplemente... Se escapó.
las grietas.

749
00:35:53,450 --> 00:35:57,950
Y cuando me di cuenta de que era
demasiado tarde, él y su familia ya habían

750
00:35:57,950 --> 00:35:58,950
sido asesinado.

751
00:35:59,490 --> 00:36:00,550
Excepto Sasha.

752
00:36:01,870 --> 00:36:03,690
Estaba escondida debajo de la cama.

753
00:36:05,070 --> 00:36:06,310
Ella vio todo el asunto.

754
00:36:08,830 --> 00:36:10,310
Me sentí fatal.

755
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
¿Horrible?

756
00:36:15,350 --> 00:36:19,430
Es tan horrible que robaste 10 millones de dólares y
anónimamente se lo has estado dando

757
00:36:19,430 --> 00:36:20,089
¿Desde entonces?

758
00:36:20,090 --> 00:36:23,910
Sí. Tal vez esperaba que pudiera hacer
las cosas bien.

759
00:36:24,130 --> 00:36:27,810
Sabes, tal vez ella todavía podría tener una
futuro brillante. Bueno, no funcionó

760
00:36:27,810 --> 00:36:29,330
de esa manera, ¿verdad? No, no fue así.

761
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
¿Y ahora qué?

762
00:36:33,560 --> 00:36:35,900
Sasha entra por esa puerta y...
¿Qué?

763
00:36:36,680 --> 00:36:39,140
¿Vas a matarla? No, voy a
arrestarla.

764
00:36:39,820 --> 00:36:42,440
Ella mató a cinco personas, Nick.

765
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
Ella es una asesina.

766
00:36:44,660 --> 00:36:47,080
Ella necesita responder por lo que ha hecho.

767
00:36:47,680 --> 00:36:52,020
Bueno, tal vez todos lo hagamos. Ah, ahí tienes
De nuevo, siendo demasiado dramático. Walt consigue

768
00:36:52,020 --> 00:36:53,020
tiro.

769
00:36:53,520 --> 00:36:54,540
¡Suelta tu arma!

770
00:36:54,760 --> 00:36:55,800
¡Aléjate de él!

771
00:36:56,020 --> 00:37:00,320
Sasha, suelta tu arma. No hagas esto.
Ella es peligrosa, Nick. ¡Dispárale!

772
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Sasha.

773
00:37:03,470 --> 00:37:04,610
Soy Dante Navarro.

774
00:37:04,830 --> 00:37:06,270
Sasha mira a Torres.

775
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
El verdadero.

776
00:37:08,470 --> 00:37:09,550
Conocí a tu padre.

777
00:37:10,530 --> 00:37:11,990
Era un hombre decente.

778
00:37:13,790 --> 00:37:15,290
Él no querría esto para ti.

779
00:37:16,430 --> 00:37:17,430
¿Eres Dante?

780
00:37:17,550 --> 00:37:18,590
Ella le apunta.

781
00:37:18,950 --> 00:37:20,170
Él confió en ti.

782
00:37:20,490 --> 00:37:21,810
Sé que le fallé.

783
00:37:23,250 --> 00:37:25,370
Pero nada de lo que pueda decir compensará
eso.

784
00:37:26,410 --> 00:37:30,170
Al matarnos, no lo traerá.
atrás.

785
00:37:30,770 --> 00:37:32,230
Y no aliviará tu dolor.

786
00:37:32,560 --> 00:37:33,720
Ella lucha por contener las lágrimas.

787
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
Sasha, escúchame.

788
00:37:39,240 --> 00:37:41,380
¿Qué tal si ambos bajamos las armas?

789
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Despacio.

790
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Juntos.

791
00:37:46,460 --> 00:37:47,460
Y podemos hablar.

792
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
¿Puedes hacer eso?

793
00:37:49,600 --> 00:37:52,060
Sasha asiente mientras baja el rifle.

794
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Bueno.

795
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Al mismo tiempo.

796
00:37:58,980 --> 00:37:59,980
¿Listo?

797
00:38:00,400 --> 00:38:02,520
Ella y Torres se agachan hacia el suelo.

798
00:38:04,700 --> 00:38:05,800
Fácil lo hace.

799
00:38:06,140 --> 00:38:08,260
Deponen las armas. ahí tu
ir.

800
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Eso es todo.

801
00:38:12,160 --> 00:38:14,020
Déjame subir. Están de pie.

802
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
Ahí tienes.

803
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Vamos a hablar.

804
00:38:18,040 --> 00:38:19,260
Walt dispara a Sasha.

805
00:38:20,980 --> 00:38:22,780
¿Por qué hiciste eso? ¡No estaba armada!

806
00:38:23,420 --> 00:38:24,580
No, ella no lo era.

807
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Revisa su mano.

808
00:38:27,280 --> 00:38:29,940
Torres toma su arma mientras se acerca.
Sasha.

809
00:38:30,980 --> 00:38:33,420
Walt se obliga a sentarse.
posición.

810
00:38:35,400 --> 00:38:38,840
Torres se agacha y encuentra una pequeña pistola.
en la mano de Sasha.

811
00:38:46,920 --> 00:38:49,680
Estaba en su cintura. Él lo recoge.

812
00:38:52,300 --> 00:38:53,420
Ella es una asesina, Nick.

813
00:38:54,640 --> 00:38:55,780
La gente no cambia.

814
00:38:57,180 --> 00:39:00,620
Noche. En su oficina, Tony se encuentra
con Caballero y Torres.

815
00:39:03,160 --> 00:39:07,320
Emparejamos el rifle de Sasha con el que
Fue usado para matar a Fallon a mitad de camino.

816
00:39:07,320 --> 00:39:10,580
casa. Registramos el apartamento y
Encontré un cuaderno con los nombres y

817
00:39:10,580 --> 00:39:11,880
direcciones de las cinco víctimas.

818
00:39:12,380 --> 00:39:14,180
No fue fácil para Sasha rastrearlo.
abajo.

819
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Por eso hackeó nuestro sistema.

820
00:39:18,100 --> 00:39:20,680
Y así fue como se enteró del Dante.
alias.

821
00:39:21,700 --> 00:39:23,440
Sasha era un genio de las computadoras.

822
00:39:24,000 --> 00:39:25,900
Ella usó el dinero que Keller le dio para ir.
al MIT.

823
00:39:26,540 --> 00:39:27,880
Se graduó con honores.

824
00:39:28,220 --> 00:39:29,220
Mmm.

825
00:39:29,860 --> 00:39:31,220
Algo bueno le hizo.

826
00:39:32,060 --> 00:39:37,740
Entonces, todo lo que queda es la muerte de Sasha.
Según su declaración, Keller dijo

827
00:39:37,740 --> 00:39:38,840
disparó en defensa propia.

828
00:39:39,860 --> 00:39:41,340
¿Es eso lo que pasó, agente Torres?

829
00:39:41,920 --> 00:39:42,980
¿Fue una muerte limpia?

830
00:39:45,260 --> 00:39:46,640
Bueno, traté de convencerla.

831
00:39:49,220 --> 00:39:50,240
Pero no pude.

832
00:39:53,690 --> 00:39:54,790
Killer tomó la decisión correcta.

833
00:39:55,490 --> 00:39:59,070
Entonces eso es todo.

834
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Ir a casa.

835
00:40:01,710 --> 00:40:02,870
Descansar. Te lo has ganado.

836
00:40:03,590 --> 00:40:05,170
Tauro y Caballero salen de la habitación.

837
00:40:05,870 --> 00:40:10,330
Con el ceño fruncido, Tony se apoya en el
mesa de conferencias mientras los ve irse.

838
00:40:12,450 --> 00:40:14,830
Taurus aparca su coche en el bosque.

839
00:40:22,320 --> 00:40:24,980
Levanta su teléfono y contesta una llamada.
de Parker.

840
00:40:27,980 --> 00:40:29,200
¿Hola? Ey.

841
00:40:29,860 --> 00:40:32,560
Nunca tuve la oportunidad de hablar contigo
antes de que te fueras. ¿Cómo estás?

842
00:40:33,480 --> 00:40:34,820
Sé que fue un día difícil.

843
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Estoy bien.

844
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
He pasado por cosas peores.

845
00:40:39,120 --> 00:40:42,340
Escuche, de vuelta en el laboratorio, cuando
descubrió que Sasha era el asesino,

846
00:40:42,500 --> 00:40:45,980
¿Por qué no me dijiste dónde estabas?
va?

847
00:40:47,600 --> 00:40:49,500
Bueno, porque algunas cosas es mejor hacerlas.
solo.

848
00:40:51,270 --> 00:40:52,270
¿No estarías de acuerdo?

849
00:40:53,870 --> 00:40:54,870
Bueno,

850
00:40:56,970 --> 00:41:02,270
Si alguna vez necesitas alguien con quien hablar,
saber donde encontrarme.

851
00:41:02,630 --> 00:41:03,630
Se lo agradezco.

852
00:41:04,570 --> 00:41:10,170
Oye, Parker, de una manera extraña, este caso
podría haberme puesto en el camino para descubrir

853
00:41:10,170 --> 00:41:11,170
descubrir quién soy.

854
00:41:12,850 --> 00:41:13,850
¿Y quién es ese?

855
00:41:15,650 --> 00:41:17,010
Te avisaré cuando llegue allí.

856
00:41:19,310 --> 00:41:21,870
Parker parece preocupado mientras baja su
teléfono.

857
00:41:24,110 --> 00:41:26,930
Torres mira hacia otro lado, luego sale de su
coche.

858
00:41:33,710 --> 00:41:37,810
Él pone su teléfono en el bolsillo de su chaqueta.
mientras se acerca a la cabaña de Walt.

859
00:41:43,690 --> 00:41:46,670
Sale al porche y se acerca a la
puerta de entrada.

860
00:41:54,510 --> 00:41:56,990
Con un cabestrillo, Walt abre la puerta.

861
00:41:59,130 --> 00:42:01,530
¿Ese trabajo secundario con la CIA todavía
abierto?

862
00:42:02,210 --> 00:42:04,590
Walt sonríe y se hace a un lado.

863
00:42:05,550 --> 00:42:06,850
Entra Torres.

864
00:42:07,250 --> 00:42:09,170
Walt cierra la puerta detrás de él.

865
00:42:09,650 --> 00:42:12,430
La imagen se congela en blanco y negro.